Prethodno na "Dnevnicima vampira... "
Više od sto godina, živeo sam u tajnosti. Do sada.
Znam rizik, ali moram da je upoznam.
Elena, otelotvorenje Katherine. - Šta si ti?
Ja sam vampir. Imam 17 godina od 1864.
Obećavam da ću čuvati tvoju tajnu, ali ne mogu da budem sa tobom, Stefane.
Pet tela sa ispijenom krvi. - Vratili su se.
Hej, brate. - Damon.
Menja se. - U šta?
Vampira. - Vicki, šta dođavola?
Zašto svi oko mene umiru? - Možeš li da ga nateraš da zaboravi?
Ja ću. Šta hoćeš da zna?
Da je Vicki napustila mesto. Nedostajaće mu, ali znaće da je tako najbolje.
Lexi?
Ćao. - Šta radiš ovde?
Kako možeš da pitaš to?
Nedostajala si mi.
Srećan rođendan.
DNEVNICI VAMPIRA
Prevod: cpdjaN srdjan333@yahoo.com
Ne znam, u redu. Neki čudak me je upucao drvenim metkom,
garantujem da je pre 60-e. I...
Zašto TV reporteri love vampire?
Ne znam ko zna za nas. Taj momak je znao.
Moglo bi da ih je još. Učini mi uslugu. Dok si ovde, molim te, pazi se.
Zašto ostati? Idem u Njujork za vikend.
Bon Jovi svira. Tražen živ ili mrtav. Naša pesma.
Biće ludilo. - Da li misliš da bi zapravo mogao da nas se seti?
To je bio dosta lud vikend, a? - Možemo da ga nateramo da nas se seti.
Hajde! Idemo. Mislim, šta te drži ovde? - Rekao sam ti.
Zove se Elena.
Pa, nadajmo se da je bolja od prošle koju si preboleo.
Nisi čak ni znala Katherine. - Jer da jesam, prebila bih je.
Kučka. Govoreći o njoj...
Gde je Damon? - Izaziva nevolje negde.
Hoćeš biti u redu ovde sama? Moram da se pobrinem oko nekih stvari.
Nije da mogu da idem gde hoću.
Ti i Damon ste jedini sa tim strava prstenjem za izlazak na sunce.
Ja imam prsten raspoloženja i '75. Da se menjamo? - Ne može tako, znaš to.
Stvarno mi je drago da si došla. - Šta radimo za tvoj
rođendan? Ne puni momak svaki dan 162 godine.
Stvarno? - O, da.
Gde je Vicki rekla da ide?
Nije rekla. - Da li je rekla svom bratu
gde ide? - Nije mi ništa rekla.
Rekla je Jeremyju da kaže meni da napušta mesto.
Da li ima neko sa kim mogu da pričam o tome šta je izazvalo
njeno napuštanje mesta? - Stefan Salvatore bi mogao da zna.
Došao je da popriča sa njom, ali ona nije htela da ga vidi.
Šta je radio tamo? - Hteo sam da joj pomognem.
Znao sam da se Elena brine za svog brata.
On je bio sa Vicki, a ona je imala problem sa drogom, pa sam hteo da pomognem.
Dakle, ti si se umešao jer te je Elena zamolila?
Zamolila sam Stefana za pomoć.
Mislila sam da ako pomogne Vicki, da će pomoći i mom bratu.
Kako si se ponašao poslednjih par dana pre njenog odlaska?
Promenljivo.
Dosta nepotpuno, kao...
Dolazila je sebi posle neke žurke za punoletne.
Neki znaci agresije ili nasilja? - Ne da se sećam. - Ne. - Ne.
Dakle, verujete da je Vicki zaista napustila mesto?
Da.
Nedostaje mi, ali... Mislim da je tako najbolje.
Pokušavao sam da joj pomognem, Matt. To je sve.
Naći ćemo se u autu.
Da li si dobro? - Mislim da nije ništa posumnjala.
Jeremy se ničega ne seća. Sve što zna je ono što mu je Damon rekao.
Hvala. - Ne mogu ovo, Stefane.
Svaki put kad pogledam u Matta ili Jeremyja,
sve što vidim je da se Vicki nikada neće vratiti,
i da oni nikada neće znati zašto.
Oko tebe, ljudi bivaju povređeni, umiru i... Previše je.
Zašto ne odemo negde da pričamo o tome?
Ne. Moraš da se držiš dalje od mene.
Kakvo neočekivano iznenađenje. - Neočekivano iznenađenje?
Mislim da se pogrešan brat vratio u srednju školu.
Koliko dugo ostaješ? - Samo za Stefanov rođendan.
Misliš, nisi došla čak ovamo da vidiš mene?
To je to, Damon. Nakon veka, napokon sam shvatila da
smrt ne znači ništa bez tebe. Molim te.
Zašto si tako drska pre meni? - Da li si upoznao sebe? Nisi dobra osoba.
Jer sam vampir. - Ali samo loš deo.
Nauči me da budem dobar.
Ja sam starija, i to znači jača.
Izvini. - Ne traći moje vreme sa Stefanom, jer ću te povrediti.
A znaš da to mogu.
Ideš? - Tata ne voli kada ostajem ovde puno.
Jer mu nedostaješ, ili jer mi ne veruje? Problem tvog oca je nedostatak mašte.
Misli da ću ti napuniti glavu sa ovim vradžbinama.
U pravu je. - Uvek je u pravu.
To je njegov drugi problem.
Moraš da nosiš to.
Moram da ga vratim Caroline. Ne pripada meni.
Da, pripada. To je bilo u posedu tvojih predaka, i sada je tvoje.
Emily je bila i tvoj predak. Zašto ga ti ne nosiš?
Nije našlo mene. Našlo je tebe, zaštitilo te.
Veštičji talisman je moćan. Ne vraćaj to nikome.
Volela bih da je lepše.
Smorena si. - Kao i ti.
Moje je opravdano. Ostavljena sam.
Da. Pa, Logan je stoka. - Nisi dobila e-mail nezainteresovanosti
u kom kaže "Napuštam mesto. Vidimo se."
Može to malo tiše tamo? - Zašto? Šta radiš?
Domaći. - Otkad ti radiš domaći?
Moram da uradim ovo. Kasnim sa gradivom, i sutra imam test, pa...
Šta misliš? Vanzemaljac? - Nekakav robot.
Mogu da vas čujem.
Neka uđe.
Gospodine Salvatore, izvolite.
Možete li da zatvorite vrata? - Naravno.
Kako sam čula od gospođe Lockwood, ujak vam je van grada.
Da, jeste. Ali pričao sam sa Zachom.
Uputio me je i zamolio da vam donesem ovo.
Vrbena. - To je sve što imamo trenutno. Nadam se da je dovoljno.
To je mali krug... Porodice iz udruženja, nekoliko zvaničnika.
I za vaše pomoćnike, naravno?
Da li imamo nešto? - Mislim da su naše činjenice pogrešne.
Uvek smo verovali da vampiri mogu izaći samo noću. Šta ako se to promenilo?
Da li je to uopšte moguće? - Istražili smo svaku drugu opciju.
Moramo da priznamo da vampiri mogu da šetaju u toku dana pored nas.
Šta je sledeći korak? - Sada pregledamo svakog
novog u mestu nakon što su počela ubistva.
Trebalo bi da se pojave jedan-dva osumnjičena.
I, naravno, učiniću bilo šta da pomognem.
Jesi li budna?
Zašto mi nisi odgovorila na pozive? - Žao mi je.
Da li ćeš ostati zauvek ovde? - Da.
Pomeri se.
Zvanično sam zabrinuta. Šta se dešava?
Umorna sam od razmišljanja... Od pričanja. Ja...
Mogu li da dobijem kratku verziju, pa da se bar pretvaram da sam od pomoći?
Stefan i ja smo raskinuli.
Žao mi je.
Da li si dobro? Naravno! Glupo pitanje.
Znam da sam se izgubila dok si me trebala najviše.
Grozna sam.
Hoćeš da mi pomogneš? Skreni mi misli sa toga.
Seti se da si ti to tražila.
Strpi se.
Moraš da se zakuneš na tajnost. - Nekako je loša nedelja za takve stvari.
Zakuni se, jer ne bih smela da ti pokazujem ovo.
U redu, kunem se. - Nema otvorenih prozora, zar ne?
Nema. - Nema ventilatora, klime... - Nema. Šta radiš?
Grams mi je baš pokazala ovo. Svideće ti se. Spremna?
Bonnie, šta se dešava?
Istina je, Elena, sve što mi je Grams rekla.
Nije moguće, ali je istina.
Veštica sam.
Verujem ti.
Vidi, dečko iz tamnice, nisam više tvoja devojka rob.
Ozbiljno si me povredio i prokleta bila ako pomisliš...
O, bože. Gde si bio?
Lepo je videti te. - Mnogo bolje.
Hoćeš da zakažeš žurku u Grill-u noćas. - Zašto ti nećeš?
Jer Stefan i njegova najbolja drugarica neće doći. Treba mi dosta ljudi,
gužva. Pozovi sve. - A zašto organizujem žurku?
Jer ćeš mi pomoći da rešim mali vampirski problem ovog mesta.
I hoću svoj kristal nazad. - Kod Bonnie je.
Znam. Uzmi ga od nje.
Pa, ta Elena, doći će. Sigurna sam.
Jeste li spavali zajedno? - Ne. - To uvek upali.
Uzdrmaćeš njen svet sa svojim vampirskim seksom,
da će biti tvoja zauvek. - Da, ali vidi, ovo nije o
seksu ili... primoravanju, niti bilo čemu od naših ostalih trikova.
Mora da želi da bude sa mnom pod njenim uslovima.
To zvuči zrelo i odraslo. - Ne starim uopšte.
Hoćeš malo? - Ne, hvala.
Opusti se. Nisam ubila nikog za ovo.
Hematolog kod kog sam bila nekoliko puta, on mi je snabdevač.
Ne osuđuj, u redu?
Vidi, probala sam životinjsku ishranu. Trajalo je tri nedelje.
Nema veze. Jer ako počnem opet, ne znam... - Mogao bi da staneš.
Lexi, nikada te nisam osuđivao. - Samo sam ljubomorna na tvoje uzdržavanje.
Ja ne mogu. Obožavam potpuno zadovoljstvo.
Govoreći o vešticama, šta radimo večeras? - Zabavno što si pitala.
Nisam pitala tebe. - Biće zabava u Grill-u. Svideće ti se.
Dobra atmosfeta. Svi Stefanovi prijatelji.
Ne želim rođendansku žurku. - Nije za tebe.
To je žurka žurka. Niko neće znati da ti je rođendan.
Caroline je organizuje. - Damon, ne prilazi Caroline.
Prijatelji smo. U redu je. Bitno je da nas mesto vidi da izlazimo kao svi ostali.
Moramo da se izjednačimo.
Više volim na 37 stepeni.
Idemo.
Molim te?
Čudno je, a? Nakon svog ovog zezanja oko vidovitosti,
ipak jesam veštica.
Ne misliš da sam čudak, zar ne? - Ne. Naravno da ne.
Samo... Ne razumem, znaš. Ako te je Grams zamolila
da čuvaš tajnu, zašto si mi rekla?
Jer si mi najbolja drugarica. Ne mogu da čuvam tajne od tebe.
Skoro sam spremna.
Ne verujem da stvarno misliš da bismo trebali da idemo.
Nije kao da te pitam da izađeš napolje u sred dana bez prstena.
Mislim, ozbiljno, to je žurka.
Žurka na koju Damon hoće da dođemo. Moje pitanje je...
Zašto? Mislim da sprema nešto. - Koga briga?
Mislim, šta može da uradi ispred svih onih ljudi na javnom mestu?
On zna kako da ispadne dobrica, veruj mi.
U redu, ponašaće se dobro. Hajde. Jednom godišnje dođem, jednom kada nisi zamišljen,
i uzbuđen u svojoj glavi.
Rođendan mi je, zar ne? - Moj dan je, i taj momak koji je uskočio go u fontanu i
napio se na baklji Kipa Slobode, taj momak
može da se odmori od svih briga na jednu noć,
i ide na glupu žurku. Zato prestani da zanovetaš...
I idi spremi se.
Dobro.
Otvoreno je. Uđi.
O, bože.
Kako...
Ko... - Ja sam Elena.
Ko si ti? - Lexi. Stefanova drugarica.
Da li je ovde? - Tušira se. - Hoćeš da sačekaš? - Ne.
Reći ću mu da si svratila. - U redu.
Da li si normalan? - O čemu pričaš?
Upravo sam upoznala Elenu.
Imaš neke ozbiljne stvari da mi objasniš.
Ozbiljno si povređen.
Nije to što misliš. Ona nije Katherine.
Onda su u srodstvu jer bi mogle da su bliznakinje.
Ne znam. - Ne znaš.
Nisi skontao? - Ne. Možda ne želim da znam.
Nemam želju da vežem Elenu za Katherine.
Sličnost je ono što me je privuklo, ali to je to.
Katherine i Elena su možda iste spolja,
ali iznutra, potpuno su drugačije.
Dakle, Elena nije pobesnela kučka?
Ne, Elena je...
Elena je srdačna. I...
I ljubazna, i brižna, i nesebična,
i to je stvarno. I...
Iskreno, kada sam sa njom, potpuno zaboravim šta sam.
Zaljubljen si u nju.
Da, jesam.
Strava žurka, zar ne? - Drago mi je da si mislila na to.
Pa, da li se dobro zabavljaš? - Da li imaš moj kristal? - Ne.
Onda se ne zabavljam.
Gde mi je brat? - Rekao je da ćemo se naći ovde.
Častim te...
Šta tražiš ovde? - Lexi je rekla da si svratila i da si izgledala uznemireno.
Da. Devojka u peškiru.
Peškir?
Ne tako. Ne. Ona nije zapravo devojka. Lexi je...
Ona ima 350 godina.
Misliš, ona je... - Jedan od mojih najstarijih prijatelja.
Ništa romantično. Ikada.
U redu, dobro... Zurila je u mene. Bilo je čudno.
Pa, znaš, pričao sam o tebi dosta, pa...
verovatno se osećala kao da te poznaje.
Pa, zašto si došla?
To je bila greška.
Elena, reci mi. - Ne mogu.
Stefane, ne mogu, i to je problem.
Čuvam sve ove tajne od svih.
Ne mogu da kažem ni svojoj najboljoj drugarici.
Da li znaš kako je to teško?
Kao da moram da pričam sa neki, ali jedina osoba sa kojom mogu da pričam...
si ti. I...
Hoću da znaš da ću uvek biti tu za tebe.
Možeš da dođeš kad god hoćeš.
Pa, hvala što si svratio.
Da li ti treba prevoz do Grill-a?
Ideš na Caroline-inu žurku? - Lexi me je navukla.
I... rođendan mi je.
Stvarno?
Srećan rođendan, onda. - Hvala.
Zapravo, ja... Mislim da ću ostati ovde večeras.
Pa, lepo... lepo se provedi.
Tražila sam te.
Žao mi je zbog ovoga. Znam da je glupo da dam pa tražim,
i ne bismo smeli da govorimo to više, ali
hoću svoj kristal. - Zašto? Rekla si da ga mrziš.
Onda sam ga videla na tebi i shvatila koliko je sjajan.
I imam oko tri kompleta uz koje ide, tako da...
Ne mogu da ti ga vratim.
Vidi, nisam htela da ti kažem ovo, ali sam ti drugarica.
Kada nosiš to, izgledaš debelo.
Eto. Rekla sam, ali samo zato što sam ti drugarica, tako da...
Izvini. Caroline, ne mogu.
Kako misliš da ne možeš, Bonnie? Moje je.
- Mislila sam da si rekla da je Damonovo. - Jeste.
Dakle, on je taj koji hoće ovo nazad?
Možda. Samo...
Da li nosiš poliester?
Stvarno si htela da mi ga strgneš sa vrata? Šta nije u redu sa tobom?
Samo me saslušaj? Molim te?
Pokušavao sam da pomognem Vicki.
Prošao sam kroz nešto slično jednom.
Stvarno mi je žao.
Ne mora da ti bude. Nije prvi put da ode.
Ispostavilo se da je Vicki kao i njena mama.
Ne mogu da računam ni na jednu od njih.
Hvala na pokušaju.
Gde je? - Bonnie mi nije dala.
Strgni joj ga sa vrata.
Pokušala sam. Prodrmalo me je.
Dođavola. Zašto to radi?
Treba mi taj kristal. - Zašto si takav?
Dobra sam prema tebi i uradila bih bilo šta.
To je samo glupa ogrlica.
Ti si jedina glupa ovde.
I površna. I beskorisna.
U redu, stvarno treba malo više da pomeraš noge.
Da, nisam zainteresovan da pravim budalu od sebe.
Hajde. Nisi toliko loš.
Učini mi uslugu. Reci mi ako vidiš Damona sa svojim mobilnim sa kamerom.
Dobro.
Gde idemo? - Niko nas neće videti.
Da li čuješ nešto? - Ne. U redu je.
Niko ne dolazi ovde dole.
Lepo!
Stefan se smeje. Obavestite javnost.
Nisi mu dao puno razloga da bude srećan skorije.
U pravu si. Jadan Stefan.
Mučen čitavu večnost od strane svog pokvarenog brata.
Da li dosađuje biti tako pravedan?
Izgleda veće u društvu psihopata.
Au! Uzmimo u obzir da ovog psihopatu boli duša.
Šta si uradio mom bratu?
Treba mi malo bolje definisano pitanje.
Kada si uradio to što si uradio sa Jeremyjevim sećanjem na Vicki,
šta si mu još uradio? - Rekla si mi
da mu obrišem sećanje na očnjake, i sve te loše stvari.
Htela si da mu uskratim bol.
Ali ponaša se drugačije.
Izgleda dobro sa svim, i malo previše dobro.
Mislim, uči. Ne uzima drogu. Ne pije.
Siguran si da nisi uradio još nešto? - Otklonio sam mu bol.
Ne pričaj sa mnom. - Ne radi to. Dozvoli da objasnim.
Šta ima da se objasni? Dobila si šta si htela...
I nešto što ti ni ne pripada.
A ja sam nazvana površnim, beskorisnim potrošačem prostora.
Ko ti je to rekao? - Šta misliš?
Znaš da to nije istina. Ne dozvoli mu da te tako tretira.
Da. Nasuprot kako me moja najbolja drugarica tretira.
Dve tekile.
Neka bude tri.
Treba mi lična karta. - Ne, ne treba ti.
To će biti... - Besplatno.
Na kuću. - Hvala.
Čuvena Elena. - Devojka sa peškirom.
Bila sam nazivana i gore. Izvoli.
Nisam znala da vi možete da pijete. - Da. Smanjuje nam glad,
i pravi vampire zgodnijima.
Nikada nisam videla Stefana pijanog. Uvek izgleda tako... - Smiren?
Ali ne i sa tobom.
To je prednost poznavanja nekog 100 godina. Možeš da budeš prirodna.
Da, ne može da bude prirodan sa mnom. - Dobro, ne još.
Prvi korak je bio priznanje. Ostalo dolazi s vremenom.
Izgledaš tako sigurna.
Ljubav mog života bio je čovek.
Prošao je kroz sve, i mogu da zamislim kako je tebi.
Poricanje, bes itd.
Ali na kraju dana, ljubav zaista nadjača sve.
Hoćeš li popiti to?
Samo izvoli.
Uplašena sam.
Ali ovde si... jer si luda za njim.
Shvatam to, u redu? Mislim, šta ne voleti?
Slušaj. Poslušaj nekog ko je bio tu dugo vremena.
Kada je pravo, ne možeš da odeš.
Bilo je lepo upoznati te.
Da, popila sam tvoje. Izvini.
Hvala.
Nisi trebao da slušaš.
Osećala sam se božanstveno. Kako god.
Ne širi ovo. - To nije sve.
Da li si videla šta je uradilo ovo?
Reci mi sve što si videla.
Došla si.
Nisam mogla da propustim tvoj sto i... bilo koji rođendan.
Krizam. Ja sam klizam. Klizam se.
Pijana, a?
Pa... veoma dobar, ali ne i zgodan
konobar je bio ljubazan prema meni noćas.
Suprotno od ostalih ljudi.
Da li je ovo pomfrit?
Kafa za pijanu devojku.
Loša noć, a? - Najlošija.
Da li sam površna?
Da li je to trik pitanje? - Ne želim da budem.
Hoću da budem ozbiljna. Hoću da budem kao... pakleno ozbiljna.
Bez uvrede, Care, ali ozbiljnost nije tvoja strana.
Istina.
Površna sam.
Gore od površne.
Ja sam kao dete.
Nisi kao dete. Nisi kao dete.
Mogu li kući? - Odvešću te. Idemo.
U redu si. U redu je. Drži se.
Šta se desilo?
Je li dobro? - Kao da te je briga.
Pijana je? - Kao pijanica.
Da li su je usluživali tamo?
Odvešću je kući. Usput mi je. Ja nisam pio.
Cenila bih to, Matt. Hvala ti.
Ti i ja ćemo pričati kasnije. - Jedva čekam.
Ne puštaj nikog više da izađe.
Dobro, piće je mito. Trebaš da mi odgovoriš na jedno pitanje.
Šta zapravo radiš u Mystic Fallsu?
Da li si probala Brittle? Osvojio je nagrade.
Ne seri.
Imam grozan maestralni plan.
Koji je plan?
Pa, ako bih ti rekao, ne bi bio toliko grozan, zar ne?
Pogledaj okolo. Reci mi ako ga vidiš.
Šta radiš? - Hvala za vrbenu. Sada me izvini.
Šta je?
Izvini me. Izvini.
Ne može ovuda.
Zašto? - To je deo plana.
Dobro si?
Hvala.
Ulazi u auto brzo.
Gospođo, proverio sam svačiju ličnu kartu. - Očigledno nisi.
Veoma vešto sa tim drvetom.
Samo... refleks. Pretpostavljam da je adrenalin.
Ova noćna mora je konačno gotova. - Da.
Sreća u tog svedoka. Bez nje, ne bi mogla da pronađeš vampira. - Sreća.
Pa, hvala ti još jednom. - Nema na čemu.
Bićeš dobro? - Ne.
Da li se ikada osećaš da te niko ne voli?
Život može biti grub.
Samo hoću...
Šta?
Da je život...
drugačiji.
Da. I ja.
Molim te... ne ostavljaj me samu.
Ubio ju je. Ubio je Zacha.
Ubio je Tannera. Preobrazio Vicki.
Moram da ga ubijem. - Ne. Ne možeš.
Zašto hoćeš da ga spaseš?
Nikada se neće promeniti. Zar ne vidiš?
Nikada se neće promeniti. - Ne pokušavam da spasem njega.
Pokušavam da spasem tebe. Nemaš pojma šta će ovo uraditi tebi. Molim te.
Gde god ja idem, bol i smrt me prate.
Damon me prati. Ne više.
Molim te. Molim te, pričaj sa mnom. Dozvoli da budem ovde za tebe. Pričaj sa mnom.
Bila si u pravu da se držiš dalje od mene.
Rekao sam ti da ću se pobrinuti.
Hajde. Uradio sam ovo za tebe, da ih sklonim sa traga.
Nikada ne radiš ništa ni za koga osim za sebe.
Promašio si. - Spasio si mi život.
Ja ograničavam tvoj. Sad smo jednaki.
I sad smo završili.
Dolazi!
cpdjaN